密宗有一个传统，即对真言不作翻译，而直接用原语音译，其原因大致如下：
（1）真言为诸佛密语，只有佛才能知道真言的含义，一般人很难了解，即便翻译过来，也难知其义。
（2）真言诠释诸佛心印，好比国王的玉玺，大臣见到玉玺，就像国王亲临，都要敬礼。
（3）真言能总持一切未予，以少字摄多义，持诵真言能遮恶灭罪，断惑入理。
（4）真言为诸佛菩萨圣号，持诵真言即持诵诸佛菩萨圣号。
（5）真言具慈悲威德神力，持诵者能获得诸佛菩萨威德加被，灭罪生福速登圣位。
（6）真言为密语遮恶，一心念诵，内障不起，外患不侵。
（7）真言为诸佛因中誓愿，诸佛修菩萨道时，无不誓愿人生离苦得乐，故众生持真言，必圆满其所愿。
（8）真言如诸佛密令，如军中密号，唱号相应，若不相应，即执法治罪。
随机文章：